Vertaald en gesynchroniseerd door CHIEN
- Hey, daar! - Hey!
Het spijt me!
Rechtenschool is net als poker. Je moet bluffen.
Hij heeft niets!
Waarom ben ik niet meegegaan? Ik wist dat je blufte.
Ik moet naar de garage binnen twee uur. - Waarom doe je die baan? Voor ons moet het niet.
Ik wenste het. Maar zonder rekening of trustfonds, zal dit niet de rekeningen betalen.
Weet je, ik ben nog nooit zo gelukkig. - Je bent altijd zo gelukkig!
Farrow, heb je iets te doen dit weekend?
Ik heb een wedstrijd voor te bereiden. - Heb ik dat gevraagd, moet ik dat weten?
Ik heb een auto, die moet naar Atlantic City. Heb je interesse?
Hoeveel? - Een man naar mijn hart.
Meneer Jordan verwacht zijn auto morgenochtend om 10 uur
Je hebt tijd zat, dus verantwoord handelen.
Hoe ga je doen? - Verantwoordelijk zijn.
Reken maar. En luister, blijf uit de buurt van de casino's.
Jullie college jongens denken dat je kunt pokeren,
maar de Atlantic City Sharpies zullen de huid van je rug schrapen.
Hier is 200 in contanten te betalen voor uw benzine en je weg terug naar huis.
De rest is voor u. - Ja. Hoe meer ik verbruik, hoe minder ik verdien.
Je leert snel. Je gaat een rijke advocaat op een dag zijn.
Tuurlijk!
Wat zal deze baby doen? 130? - 140.
Probeer 150.
Je kwijlt op mijn kap.
Uw kap? - Dat klopt.
Van waar heb je hem? - Hoe krijg ik iets?
Leugens? Oplichterij? - Stelen?
Hij kreeg het van de garage. - Is dit het gezicht van een bullshitter?
Ja!
Nee!
Nou, jongens, niet te hard werken dit weekend.
Wees voorzichtig, jongen. Bye!
God, ik ben zo oppervlakkig!
Goed zo! Ik zie je!
Ik wist dat dit te goed was om waar te zijn... Shit!
Het moet de injectiepomp zijn. - Ik moet 'm uiteen halen.
Het kost je overuren. - Ik weet het, ik ben in de handel.
OK. Tot ziens om zes?
Ja, OK. - Bedankt.
Je belt een taxi? - Ja.
Weet je waar ik een fatsoenlijke maaltijd kan krijgen? - Ik weet een plek.
Je bent van buiten de stad? - Ja, Boston.
Waar ga je heen? - Atlantic City.
Atlantic City? - Ja.
Ben je een gokker, man? - Het leven is een gok, man.
Is dat niet de waarheid. - Het is echt.
Luister, ik ken een betere plaats. Echt mooi.
Een beetje ver weg, maar de moeite waard het te bezoeken.
Ja? Ik kan je vertrouwen? - Ja, man.
Ja, man!
Oke, go for it.
- Nou, hier zijn we dan. - Dit is het?
Heb een beetje vertrouwen, man!
Hier is 20. Houdt het wisselgeld maar. - Bedankt.
Wacht, ik moet met je mee. - OK.
Ze zijn het nog aan het opknappen aan de buitenkant? - Ja, man.
laat hun zien dat je standing heb. - Ja?
He, daar ... Hallo, daar ... Ho, daar ...
Hoe gaat het? Charlie hier. Het voedsel moet echt goed zijn.
He, Maurice. - Hoe gaat het met je?
Ik heb een klant voor je. - OK
Kan ik u helpen, meneer? - Ja. Ik ben uitgehongerd.
Zo bij je.
De man is op weg naar Atlantic City.
Ik pakte hem op bij Garage Tally's.
Zijn auto was kapot... Porsche.
Ik kom terug om 5.30. - Ja, man!
Cool. - Deze kant op, meneer.
Ik denk dat ik te vroeg ben.
Holy shit!
Juist, het spijt me zo! Vergeef me.
Dank u wel, meneer, en veel geluk. - Dank je wel.
Oke, hier gaan we!
gedaan voor vandaag? - was het maar waar.
Het spijt me, ga je gang. - Dank je wel.
God, wat ben je mooi!
Sorry, het slipte gewoon naar buiten.
Ik geloof niet dat je lang moest denken.
En dat is wat het zo ongelooflijk oprecht maakte.
Ze heeft me graag!
Leuk geprobeerd, jongen.
Wat sta je nou te kijken? - Niets.
Niets.
Laten we dat zo houden.
Hij heeft me zeker heel graag.
Dus, wat doe je graag, meneer? Craps, roulette, blackjack ...
Je hebt geen pokerspel ergens?
Drie tienen.
Je gaat goed, Denny.
Kan deze meneer mee spelen? - Tuurlijk.
Hallo, ik ben Charlie.
Dat is Hal, Bob ... - Hoi, Charlie.
... Barbara, en Denny.
Denny.
Dollar ante, straight poker, niets wild,
alles opent, $ 100 limiet. Nog vragen?
Drie boeren.
Uw vierde pot in 20 minuten. - Ongelofelijk.
Ik ben nog nooit zo gelukkig geweest, eerlijk. - Tuurlijk.
Dank u.
Wat is er nodig?
Wat is er nodig om je een fatsoenlijke massage te geven?
Vind je het erg? - Niet een beetje.
Neem me niet kwalijk ...
Ik denk dat de dame zou het op prijs zou stellen als u uw handen zou verwijderen.
Hoe zou u weten wat de dame waardeert?
Ze ziet er best lastig uit voor mij. Ik zou niet rotzooien met haar.
Oh, ja? En jij, sport?
Ben je stoer? Hoe stoer ben je?
ik?
Niet veel... Ze verslaat me zeker.
Dat is erg grappig.
Laten we kaarten spelen.
kijk en huil. - straight, boer leid.
Ik dacht dat je een full house had.
Flush. Queen leid.
Nieuw pakje!
Koel eens af. - Koelen? Schuif een ijsblokje in je reet.
Ik deel. Bezwaren?
De twee is wild. - De regel was dat niets wild was.
Ik veranderde de regel, oke? - OK.
Ik ben weg. - Ik heb niets.
Ja, ik ben ook uit. - Nee, je bent binnen
Jij en ik, vriend. Dit spel. - OK.
Hoeveel wil je? - Geen.
Een? - Ik zei niets.
Ik hoorde je zeggen een. Jullie hebben het gehoord.
Dit is een nieuw spel, toch? Gestapo poker?
OK. Een is het.
Ik wed alles. Achthonderd en veertig dollar.
Wat zijn de kansen voor mij dat ik verlies?
Ik dacht het wel.
OK. Ik zie de inzet.
Full house. Boeren en vieren. Beat dat, wijsneus!
Drie zessen. Niet goed genoeg.
Vier zessen. De twee is wild. - Ik weet het!
Deel uit. Ik ben zo terug. Jij ... blijft zitten.
OK.
Maak dat je hier weg bent nu je de kans hebt. Hij kan echt gek worden.
Bedoel je dat hij niet altijd zo vriendelijk is?
Je denkt dat je slim bent, maar je weet niet waar je aan begint.
Ja, ok.
Ik moet sowieso weg.
Dank je wel. - Dank je wel.
Heren ... Dames ... - Tot ziens.
Veel succes.
Duizend en ... vijfendertig dollar.
Geweldig, dank je wel. - Graag gedaan.
Nog een fijne dag.
Wat chips komen halen? - Ik heb een taxi die wacht.
Geen denken aan! Je moet sportief, net als ik zijn.
Ik laat je winnen, nu geef je me een kans. - Een andere keer.
Ik heb het tegen jou!
Soms win je, soms verlies je ...
noem je me een verliezer? - Niemand noemt je een verliezer.
Ik heb respect voor je. Het is poker, niets persoonlijks.
Ik heb geen behoefte je nederlaag in je neus te wrijven, ok?
Verkeerde woordkeuze! Wat ik bedoelde te zeggen was ...
Laat mijn arm los!
Ik denk dat ik je moet waarschuwen, Ik was in mijn middelbare school bij het boksen team.
Laten we eens kijken wat je kunt. Sta op! - Stop!
jij blijft er buiten. Kom op!
Oke, kom op ... Je bent dood, vriend.
Kom op!
Ik denk dat hij dood is.
Nee .. Nee, het kan niet waar zijn!
loop weg, Charlie.
Ik heb hem niet eens aangeraakt.
Ok, bel een ambulance.
Waarom doet er niemand iets? - Jij klootzak!
Je hebt de verkeerde man uitgekozen. - Ik heb niemand uitgekozen.
Hij haalde me. Kijk, er zijn getuigen ...
Wat doe je? - Praat met meneer Halloran.
Wie is Halloran? Wil je de politie bellen!
Sorry, ik ben duizelig ... - Haal hem hier weg.
Bel de politie!
Rij!
Hey! Wat doe je, man? - Ik moet hier weg!
Schiet op!
Wat krijgen we nou? - Haal de auto, idioot!
Wat is er aan de hand?
Deze man, Denny, we hadden een gevecht.
Denny Halloran? - Ja, hij is dood.
Je doodde Denny Halloran? - Nee, ik niet! Het was een ongeluk!
Oh, man!
Wat doe je? Breng me naar de politie!
fuck hun, rotzooien met niemand. - Waarom niet?
Ga liggen, je kont naar beneden!
Waar gaat dit over? - Je bent in de stront.
fuck dat ... Ik ben diep in de stront. scheer je hier weg!
Waarom ben ik in diepe shit? - Waarom?
je vermoorde Halloran's zoon, nu vermoordt hij jou. - Wie is Halloran?
Halloran bezit die plaats, de hele stad.
Wacht! Wacht!
Wacht!
He, heb je de sleutels?
Dat is hem daar. - Snij hem af.
He, jongen! We willen alleen praten. - Wacht even.
He, relax! - Idioot!
Hij is weg!
Hier komt Lucky!
Het is een goede start en ze zijn weg.
als ze gaan uit de buurt van de poort ...
aan de buitenkant, Lady Lulu is derde.
Komende ronde aan de beurt, het is Lady Lulu vliegt langs de buitenkant.
Lady Lulu wint, Lady Lulu is terug aan de binnenkant ...
Go! Go! - En het is Lady Lulu!
Damn!
Dames en heren, houd nog alle tickets
totdat de resultaten worden bevestigd...
De Chief is er.
Matt ... We moeten praten.
Ik wil je vertellen hoe het me spijt over wat er gebeurd.
Denny was ...
Hij was een fijne jongen ...
Hij was verwend.
Rot verwend en hij wist nooit wanneer te stoppen.
Maar ik wil de kloot die hem vermoord heeft!
Ik hoor dat je 50 mille bied voor iedereen die je hem levend brengt.
Je hebt nooit een probleem gehad in deze stad, niet met mij, niet met mijn mannen,
niet één probleem sinds ik Chief ben.
Maar dit moet worden gedaan via het boekje,
of het sleurt ons allemaal mee.
Dus, het spijt me, maar ik kan niet toestaan dat u ... - Kan me niet toestaan?
Je kunt me niet toestaan? - Matt, je bezit niet deze stad!
U doet zaken hier, maar u bent niet de eigenaar.
Je hebt een leuk leven, Chief.
Fijn werk, mooi salaris ...
En je hebt een hele lieve zoon. Basketbalspeler, is hij niet?
is nu op het moment aan het trainen.
Ik geloof dit niet! Matt, ben je me aan het bedreigen?
Ik waardeer dat je langs kwam, Chief.
Maar ik wil nu alleen zijn.
We hebben net een rapport over de verdachte. Hij is een student rechten.
student rechten? - Ja.
Een strafblad? - Geen.
Hij mag je niet te veel moeite geven.
Wat had Halloran te zeggen? - Niets. Ik heb niet ...
Hij zei niets. Hij was te overstuur.
Moet hard zijn, het verliezen van een fijne, trotse kind als Denny!
schei ermee uit, Halsey!
Het is nog steeds zijn zoon.
Geen twijfel mogelijk, meneer!
Wat is er? - De manier waarop iedereen het gevecht beschrijft.
Ik dacht dat deze jongen groot, ruw moest zijn...
Ik bedoel, hij doodde Denny Halloran. - En?
Kijk eens naar hier. Hij is 1,70m ", 70kg, geen record.
Het klopt nergens naar. - Is het ooit?
Nee, nee!
Nee, dit is een zeer delicate zaak, eventueel met inschakeling van de georganiseerde misdaad.
Dus ik moet erop aandringen dat u me verbind met het hoofd van de politie.
Dank u.
Ik moet de telefoon gebruiken. - OK.
OK, kom op!
Hallo? Is dit de Chief? - Ja, Chief Travers.
OK. Mijn naam is Charles Farrow, en eerder vanavond
werd ik aangevallen door deze man, Denny Halloran.
Hij gleed, en hij sloeg zijn hoofd, en hij stierf.
Het was een ongeluk maar deze man, de vader is een gek.
Hij stuurt mannen met geweren achter me aan! - Waar precies ben je?
Ik ben in de telefooncel op de hoek van ...
Waar ben ik? - 7e en Lincoln.
7e en Lincoln. - Ben je gewapend?
Nee!
Blijf daar. - OK.
Kom op!
Dank u voor zo geduldig te zijn!
Jezus! - Stap in de auto!
is 'm dat? - Moet wel. Dat zijn Halloran's mannen.
Iedereen weet het!
arme klootzak! - Ja ...
Lucky bastaards die hem vangen, dat wel. Ze zijn 50 duizend rijker.
Jezus! - Wat is er?
Het is hem, de jongen!
Ze hebben de verkeerde te pakken!
Wat doe je? - Ik stuur je naar de Bahamas.
Nee, we komen er nooit mee weg. Ik weet het niet ...
Nou, ik wel! Dus hou je kop en rijd rond het blok.
We wachten tot hij naar buiten komt en pakken hem.
En een uur later, zitten we op een jaarloon - elk!
Je hebt er een probleem mee?
Ik dacht van niet.
Kan ik een dollar wisselen?
Je weet waar de telefoon is? - Naast het herentoilet.
Waar is het toilet? - achter.
Het zijn Halloran's mannen.
Nou, dat is het. We zijn de lul, toch?
Ga terug rond. Kom op, Smithy!
Brett? Je moet hier komen.
Een plaats genaamd Sawtucket, de Kingpin Bowling Alley.
Wacht! Sawtucket... - Gelieve borg 50 cent...
De Kingpin Bowling Alley. Heb je dat?
zorg voor een auto. Als je snel bent ben je hier om 11 uur.
Hallo? - Brett?
Charlie?
Hij heeft het.
Hij heeft het. Hij heeft het ...
achter.
Hij maakte van ons klootzakken, de rotzak.
Dus ik ga hem opblazen ... - Levend! Heb je dat?
Ik ben over knieschijven hier aan het praten.
OK ... Nu, kalmeer je ...
Hulp is onderweg ...
We zijn hier weg.
Oh, shit!
Alles goed?
Strike!
Verdomme!
Sammy!
Shit!
Kom hier, Junior.
Car 17, kom binnen 17, onmiddellijk.
Alle wagens: Iemand O'Rourke en Smithy gezien?
Ben ik gearresteerd? - Hou je mond!
Heren, het beste zou zijn om me onmiddellijk binnen te brengen.
Geen argumenten. - Goed, dan doen we dat.
Ik wil afstand doen van mijn recht op een advocaat en u een verklaring op dit moment geven.
Oke, ik ben bereid schuldig te pleiten over een aantal overtredingen.
Geweldig ... Goede vent.
Er is geen enkele manier om hiermee weg te komen met dit.
Ik zeg niet dat je iets doet, OK? Hypothetisch gesproken,
Er zou zeker een onderzoek komen.
Ik kan niet geloven dat we niet iets kunnen regelen.
- Ik denk dat we iets kunnen regelen. - OK, daar ga je. Het is een begin.
44, 45,
46, 47,
48, 49, 50. - We zijn in het bedrijfsleven.
Als je niet in m'n weg was, waren wij nu aan het tellen.
Hou je mond! - Hij is helemaal van jou.
Smithy.
Ik zorgde voor Denny Halloran van toen hij nog een kind was. Ik mocht hem.
Weet je wat dat betekent? - Het betekent dat je serieuze slechte smaak hebt.
Het betekent dat ik persoonlijk zorg voor u.
O'Rourke! Smithy!
Waarom staat de radio uit voor 45 minuten?
Het is Halsey!
We waren weg van de auto. We dachten dat we de verdachte zagen.
Is hij met ons? - Ben je gek?
Halsey denkt dat hij Wyatt Earp is.
Je kunt je maar beter aanmelden!
Tuurlijk, sergeant!
Het is de verdachte! Hij heeft een pistool!
Smithy, de lichten!
Halloran wil hem levend! - Ik heb hem dood!
Laten we 'm smeren!
Je hebt hem vermoord!
Kom op, laten we gaan.
Stap in de auto, Smithy.
Stap in de auto!
Kom op!
Dit is Car 17. - Auto 17, lange tijd geen gehoor
Wat ga je zeggen?
Car 17. We hebben een agent neergeschoten. Verzoek onmiddellijke back-up.
Verdachte wordt gezocht in de Halloran moord. - Nee!
Laatst gezien naar het westen in een gekaapt politievoertuig.
Roger, 17. - Je doodde Halsey. Laat me hier buiten!
Begrijp een ding. We zitten vast.
Ik val, jij valt ook.
Begrijp je me?
Kom op!
Hij is een jochie, en je bent hem kwijt? - Nee, wij niet. Wij niet.
De politie had hem op dat punt. Ze zijn hem kwijt.
We hebben nog steeds het geld. - Ik wil het geld niet. Of excuses.
Ik wil die gast! Ga naar buiten en vind hem!
Chief! - Oke.
Chief ... - Nee, ik bel zijn vrouw.
Ik ging terug naar de Smokehouse om een aantal follow-ups te doen.
Niemand zijn verhaal klopt. - Martins ...
De ober zegt dat die jongen Danny aframmelde. - Martins!
Een andere ober zweert ... - Halsey is dood.
Wat?!
O'Rourke en Smithy waren achter die jongen,
Halsey kwam op de scène,
en de jongen trok een pistool.
Jezus, oh, Jezus!
Waar komt dat joch aan een pistool?
Wat maakt het uit? Halsey is dood!
Als u op straat was geweest, in plaats van dit te doen,
zou hij nog in leven zijn!
Ga terug de straat op.
haal deze jongen neer.
Rapporten komen in over de dood van een politieagent.
politie probeerde Charles Farrow te arresteren.
Mijn carrière is geruïneerd! - Farrow is gewapend en gevaarlijk
Dat is het! Ik moet leren!
Dit wordt alleen maar beter en beter!
Ze zagen me niet.
Ze zagen me!
Karen, hi! - Hi!
Ik moet gaan, Bill. - Is alles in orde?
Alles is in orde. Zie je nog wel. - OK.
Het is hem! Dat is hem!
Dat is de man op tv! Geef me de bewaking.
Dat is de COP-killer! - Freeze, lul!
Jij stomme shit! Je had me bijna vermoord met dit.
Alsjeblieft niet schieten! - Farrow
Hij is hier. Ik wil versterking, nu!
Staakt het vuren! Je gaat iemand raken.
Staakt het vuren!
Betrekking op alle uitgangen. Sluit de ruimte volledig af.
Attentie! Het winkelcentrum wordt gesloten.
Gebruik de hoofduitgang. Alle zijuitgangen zijn gesloten.
Bewaak de uitgangen.
Pardon.
Er is geen gevaar. Ga verder naar de uitgang in ordelijke manier.
Sorry, mensen, deze uitgang is afgesloten. - Er is geen gevaar...
Mensen, je moet teruggaan naar de andere kant. Sorry!
Bom! Hij heeft een bom!
Lopen!
Hij heeft een bom!
Sluit de parkeerplaats. Zoek in alle auto's.
Kijk uit! Je botst mijn auto! - Sorry!
Ik heb je hulp nodig. - Dat kan ik niet!
Waarom? Je weet dat ik onschuldig ben.
Kijk, neem de auto. - Ze controleren alle auto's.
Als ze je zien, ben ik genaaid. - Zorg ervoor dat ze dat niet doen.
Nee, alsjeblieft! - Je moet me helpen.
De file beweegt. Maak je klaar om te vertrekken.
Dit gaat niet werken. - Het moet!
Goedenavond, mevrouw.
Gewoon een minuutje.
Ga verder.
Waar woon je? - Nee, echt niet.
Ja, ja weg! - Als je me laat gaan, zal ik het aan niemand vertellen.
U heeft Denny niet vermoord. Je hebt waarschijnlijk niet mijn bedoeling gehad de agent te doden.
Ik heb geen agent gedood. Hij werd neergeschoten door een andere agent!
Weer een smeris? - Ja.
De helft van de politie in de stad spannen met hem. Je weet het wel, je werkt voor Halloran.
Ik doe mijn werk en mijn mond houden. - Precies.
Waarom ben ik in deze shit? Omdat iedereen hun mond hield.
Je weet wat er gebeurd is. Je weet wat ze gaan doen met mij.
He, kerel, je bent braaf!
Hij moet van buiten de stad komen.
Je maakt kleren? Is dit een hobby?
Dit is geen date. Je hoeft je niet aan te stellen.
Kan ik de telefoon gebruiken? - Tuurlijk, alsof je thuis bent!
Mag ik het nummer van de FBI? - De FBI? Geweldig!
Ik moet het iemand vertellen.
Je zegt het iemand, ze vertellen het iedereen. Wat gebeurt er met mij?
Snap je het? Ik woon hier. Ik kan niet gaan lopen. Ik kan nergens anders heen.
Zolang je mij helpt, zal ik niets zeggen over jou, OK?
Doe dat pistool weg. Je weet niet eens hoe je het moet gebruiken.
- Goed zo. Nu kan het iemand anders pijn doen. - OK.
Ik wil een misdrijf melden. Ik moet met de senioragent van dienst spreken.
Ik heb een biertje. Wil je er een?
Ja, dank je.
Ja ... Mijn naam is Charles Farrow, en ik bel vanuit Sawtucket.
Kunt u mij uw exacte locatie vertellen? - Nee, het spijt me, ik kan het niet
Hoe kan ik u helpen? - OK, er is een man, Matt Halloran
Hij heeft een zoon genaamd Denny, en we waren...
Karen?
We waren in een gevecht. Nee, het was een ongeluk, en we ...
Luister, ik bel je terug.
Karen?
Karen!
Wacht!
Kom op, rustig! - Blijf van me af!
Wat doe je? Luister, ik ga je geen pijn doen.
Het spijt me!
Karen ...
Ik wil je geen problemen bezorgen, geloof me.
Wat kan het jou schelen als ik je geloof? - Ik wel.
Je hebt het pistool.
Kijk, dit is gek. Laten we iets uitwerken.
Ik bel de FBI, opfrissen, en dan zal ik vertrekken.
Ik vraag het. ik beveel je niet.
OK. Een telefoontje, dan ben je hier weg. - Oke.
Mag ik een biertje? - Je gaat te ver.
Nogmaals bedankt. Dat is geweldig werk.
Ruim op! De jongen is eruit.
Belde net de FBI. Ze hebben een gedeeltelijke spoor, westkant van de stad.
OK, laten we gaan. Schiet op!
Ja?
Ben je aan? - Bijna!
Mag ik binnenkomen?
OK.
Kijk, Charlie ...
Ik wil dat je weet, dat ik aan jouw kant sta.
Het is gewoon ... Ik ben gewend om op mezelf te passen.
Het spijt me.
Het is gewoon de droger. - Yeah!
Alle flikken zijn elk huis aan het controleren met een prefix 657.
Trommel iedereen op. Neem hem uit de handen van de politie als het moet.
Deze ... Dit zou onze voeten verbranden.
Kan me niet schelen wat er nodig is.
Dus naast de aanval en poging tot moord ... neem dit!
Ik werd ontvoerd door twee agenten, die werden omgekocht om me te geven aan Halloran.
Ik weet dat het ongelooflijk is! Deze plaats is je bezig te houden voor de komende 25 jaar.
Tuurlijk, OK.
Hij zette me in wacht. Hij wil controleren of het in hun rechtsgebied is.
Shit! - Wat is er?
Dat was onzin!
Ziet u, zij ... Ze hielden me aan de lijn zodat ze het gesprek kunnen traceren.
Denk je dat ze dat deden? - Ik weet het niet.
Oh, God!
Hallo, iemand?
Het is de politie. Wil je open doen, alstublieft?
Ga naar de deur, en praat met hem.
Goedenavond. Hoe gaat het? - Fijn.
Goed. Er is een voortvluchtige in het gebied. Heb je hem gezien?
Nee, niets.
Iets verdachts? - Nee.
woon je alleen? - Nee, dat doe ik niet.
Dus dit is niet je pistool dan?
Ja, dat is mijn pistool.
Dat is een serieus stuk vuurkracht. - Ik weet hoe het te gebruiken.
Vind je het erg? - Helemaal niet.
Nog een leuke avond.
Ik ben zo moe van deze shit! - Het is OK, hij is weg.
Ik haat deze stad!
Zelfs in mijn eigen huis, ze denken dat ze kunnen doen wat ze willen.
Je hebt het goed gedaan. - Bedankt.
Luitenant, FBI. - Martins.
Ja ... Bedankt.
We hebben hem. Ze hebben de oproep getraceerd.
Alle auto's gaan naar 1746 Freemont Road.
Zet de omtrek af. Niet, herhaal niet, gebruik sirenes of lichten.
Dit is de Chief. Niemand maakt een beweging,
totdat ik er ben.
Plankgas. We moeten naar hem voordat iemand anders het doet.
De FBI stuurt een aantal van hun jongens.
Waarom zou de FBI willen meedoen?
De jongen zei dat twee van onze mannen probeerden hem te verkopen aan Halloran.
Beweerde dat het zei waren die Halsey gedood hebben. Wat denk je daarvan?
Wil je praten met de FBI?
Nee. - Houden zo.
Als we problemen hier hebben lossen we het zelf op.
- Heb je dat, Martins? - Ja.
Hij zit een meisje daar, dus neem geen risico's. Schiet op zicht.
Chief ... - Hij heeft gelijk.
We zagen dat uitshot Halsey neerhalen. Hij is een verdomde maniak.
Ik en Smithy gaan als eerste, Chief.
OK?
- Geen probleem. - OK.
Heb je een probleem?
Nee.
Er is niemand hier.
Jammer. Ze zou ons iets hebben verteld.
Gaat het wel? - Ja, ik zat te denken.
Waarover?
Wat een advocaat gaat kosten om me uit deze puinhoop te halen.
Misschien kunnen we de kranten en de tv ons verhaal doen.
Ik zou je steunen. - Waar komt dit ineens vandaan?
Denk je dat ik terug ga werken voor Halloran?
Alsof er niets gebeurd is? Ik wil iets terug doen!
Ik ook. Ik wil eruit. - Maar als we beiden vertelden ...
Mannen als Halloran kunnen er mee wegkomen met dit alles. Dat is het leven.
We kunnen het niet veranderen. - Omdat we er niets aan doen.
Je was boos op me omdat ik mijn mond dicht hield.
Dit is anders.
Wat is het verschil van uw mond te houden dan weglopen?
Verdachte niet op locatie, rijd met een Suzuki,
nummerplaat : Peter, David, Zulu, Vijf, Zeven, Twee.
Hij kan een gijzelaar in hechtenis hebben.
Dat was hem.
Kom op, haal hem in!
Flikken? - Was het maar waar!
Hey! Waar ga je heen?
Het park is gesloten. Je kunt daar niet naar binnen!
Bukken! - Dat kan ik niet!
Waar is het wapen?
Dichter, man!
Zot!
Jezus! Hij schiet terug!
Sneller!
Ik zie niets meer! - Wacht even!
Kijk uit!
Karen!
Alles goed met je? - Ik weet het niet. Nooit neergeschoten voorheen.
OK, we moeten hier weg. - Ik kan mijn arm niet bewegen.
Duw de koppeling in! Kom op!
Maak je klaar om te duwen. Duw de koppeling in!
Go! Go!
Shit!
De wielen van de grond!
Vierwiel aandrijving ... OK, de koppeling terug induwen.
Maak je klaar om te duwen. Duw nu!
Jeez!
Ik ben in orde. Je kunt hier niet blijven.
OK. Ik ben zo terug. - Maak je geen zorgen over mij.
Ik zorg goed voor jezelf. - Wees voorzichtig.
Neem me niet kwalijk!
Het spijt me.
Het is de man van het nieuws!
Nee!
Officer!
Een schotwond? - Hij is hier!
Bingo! We hebben hem!
Nagel hem, Smithy!
Kom op, Smithy! - Ik ga!
Hier, rechts!
Sla linksaf!
Hoerenzoon!
Waar is Farrow? - Twee agenten achtervolgden hem daar.
Scheer je weg! - Oke, rustig!
Leun op de auto. - Alsjeblieft!
Leun op de auto!
Ik schiet je kop eraf!
Nee, alsjeblieft ... Leun op de auto.
Leun erop!
Aan de voorkant. Duw. - Ik heb het!
Dat is het! - Doe wat gewicht erop.
Ik zet gewicht erop! - Leun op de bumper!
Doe het! - Ik doe het!
Leun op die bumper!
Het is gewoon een van die nachten!
En het is nog vroeg. Geweldig.
Oh, mijn God!
Niet schieten!
Niemand vuurt behalve op mijn bevel.
Charles Farrow! Blijf daar staan.
Plaats je handen op je hoofd. Ga liggen op de stoep.
U hebt het recht om te zwijgen.
Alles wat je zegt kan en zal tegen je gebruikt worden in de rechtszaal.
U heeft het recht op een advocaat. - Oh, ja!
Als je niet een advocaat kan veroorloven, zal er een worden verstrekt voor jou.
Ik neem hem zelf. - Je vind het niet erg als ik met je meerijd?
Nee, dat doe ik niet.
Waar gaan we heen? De bureau is de andere kant op.
Ik ga met hem niet naar de bureau.
Ik neem hem mee naar de volgende provincie.
We dragen hem over aan de FBI.
Ik heb reden om te geloven dat er een ...
... Een element van corruptie is in mijn politiecorps.
Dat meen je niet?!
Wat is Travers aan het doen? - Hij is niet van plan om naar Halloran te gaan.
Wat is het?
Ik denk dat het het element van corruptie is waarover je het had.
Weet je wie ik ben? - Halloran.
Meneer Halloran.
Meneer Halloran ... Luister naar me ...
Ik heb uw zoon niet vermoord.
Hij viel, sloeg zijn hoofd. Het was een ongeluk.
Is dat zo? - Ja.
Een ongeluk? - Ja.
Kijk eens aan.
Dan is dit alles gewoon een misverstand?
Dat klopt.
Kom op!
Ik kan niet geloven dat er niets is wat we kunnen oplossen.
Wat denk je dat ik ben? - Waarom luister je niet?
Ik praat niet met dode mensen.
Verwijder dit stuk stront.
Hij zei niets over het geld. Denk je dat hij kwaad zou zijn als we het vroegen?
Je bent Denny's vriend, misschien moet jij het vragen.
Hou je mond of ik gooi je van het dak af! - OK, we praten er later over!
Nou, hier zijn we dan eindelijk ... Neem eens een kijkje.
Pak zijn benen.
Nee! NEE!
Wat zeg je, Marv? Op drie? Een ...
... Twee ...
... Drie!
Sammy!
In godsnaam! Blijf van me af!
Laat mijn been!
Sammy!
Laat 'm mij loslaten! - Ik probeer! Trek hem omhoog.
Trek hem omhoog?
Kom op!
Laat 'm mij loslaten!
Goed.
Wat is er aan de hand daar?
Hey, Sammy? Wat gebeurt er daar?
He, jij!
Hij is op weg naar de tribune. - Ga achter hem.
Frank? De punk is ontsnapt. Hij is los in het gebouw.
Hij is in de wedden gebied. Grijp hem!
Hij is in de tribune.
Shit!
Ik weet niet waar hij is. - Ik wel.
Shit!
Wat zeg je? Denk je dat we iets kunnen oplossen?
Nee, ik praat niet met dode mensen.
Holy shit!
Jezus!
hij heeft de verkeerde man uitgekozen.
Vertaald en gesynchroniseerd door CHIEN